今晚月光
    为何如是清幽
    将银辉
    无声地向沉静的原野倾泻

    今晚的风
    为什么如此妩媚
    飘过小溪
    幽静的水
    也在叹息

    窗外细柔的树影
    为什么摇摆
    它瑟瑟细语
    与谁谈心   
    
    我孤独的初航的小船
    为何今晚
    如是不宁

    当你轻轻绕过
    那一个幽黑的港湾
    愿夜神庇护你
    轻轻入梦

　

（１９６9 年于 黑龙江省 北安农场）

My Lonely Boat

Oh, my moonlight
Why are you so clear tonight?
Your silver glimmer
Bathes the silent open field

Oh, my breeze
Why are you so charming tonight?
Your lithe shadow
Blown across the dream-like streamlet
The peaceful stream
Sigh, and sigh, deeply, from the heart

Oh, my slender tree outside the window
Why do you tremble tonight?
With a faint sound
To whom are you talking heart-to-heart?

Oh, my heart -- my lonely boat
In your first navigation
Why are you so restless tonight?
When you sail around
The dark harbor
May you fall asleep peacefully
Under the shelter of God